Storja magħrufa: ir-regola ġiet aqra, l-eżerċizzju ġie solut, imma fil-kliem, il-frażi ma tiġix magħmula. Il-raġuni ġeneralment hi waħda — il-makkinarju jagħti frażijiet minn oħrajn bil-kliem ta’ oħrajn, u l-ħiliet jibqgħu marbuta magħhom. Hawnhekk huwa l-oppost: il-grammatika tiġi taħriġ fuq il-lessiku tiegħek stess — dawk il-kliem li diġà qed titgħallem.
X'għandek titgħallem l-ewwel
Il-libri tal-iskola jagħtu l-grammatika f'lista kontinwa, u dan iqassar id-dmir. Fil-prattika, ir-riżultati huma ħafna inugwali: ftit suġġetti jkopru kważi l-lingwa domestika, u kostruzzjonijiet rari jistgħu jiġu apprenduti għal snin mingħajr ma jkunu mifhuma. Ibda minn dak li jaħdem f’kull frażi:
- Ordni tal-kliem — suġġett, predikat, kompliment. Fl-Ingliż, huwa strett u jissostitwixxi l-każi.
- Artikli — a, an, the u l-assenza tagħhom.
- Erba' żminijiet — Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Present Perfect.
- Domandi u negazzjoni — verbs ta' għajnuna do, does, did.
- Verbi irregolari — centina ta' trejiet frequenti.
Dan il-sett huwa biżżejjed biex tkellem dwarok, il-passat u pjanijiet. Il-bqija — preposizzjonijiet, kuntratti, passiv — jiġu appresi fil-ħin ladarba l-kostruzzjoni diġà dikjarata.
Ordni tal-kliem u artikli
Il-lingwa Russa tippermetti li l-kliem jiġu mxewx ħafna ħielsa: “il-libru qari l-wild” u “il-wild qari l-libru” — l-istess ħaġa, ir-rwol jindika l-aħħar. Fl-Ingliż, m'hemm l-ebda aħħar, u r-rwol jinsab fil-post: the boy reads a book u a book reads the boy — asserzjonijiet differenti, it-tieni bla sens. Għalhekk, il-schema “min → x'jiġri → x'għandha” tiġi esegwita sal-awtomatizmu qabel kollox.
Artikli huma aktar diffiċli għall-barranin li jitkellmu bil-Lingwa Russa minħabba li m'hemm l-ebda forma separata fil-lingwa tagħhom: “jien jaħdmu hawn għax” jkopri kemm I work u I have worked. Mhux ir-regola, iżda l-esperjenza — għexieren ta' eżempji live fejn il-għażla hija ovja mis-sitwazzjoni.
Verbi irregolari jitgħallmu bl-istess mod. Tabella ta' centottanta linji ma tiftakarx, iżda gruppi skont il-ħoss — kompletament: go–went–gone, see–saw–seen, take–took–taken. Imbagħad jiddependi fuq kliem frequenti f’frazijiet, sabiex il-forma tiġi rkuprata mhux bl-isforz, iżda waħedha.
Żminijiet mingħajr tabelli
Xejn ta' tnax fil-tabella jibżgħu, iżda wara fihom hemm loġika minn żewġ mistoqsijiet: meta jiġri l-azzjonijiet u kif huma ppreżentati — bħala fatt, bħala proċess jew bħala risultat. Il-Present Simple jiddeskrivi regolarità (I work every day), il-Present Continuous — dak li qed jiġri bħalissa (I am working), il-Past Simple — avveniment magħluq fil-passat (I worked yesterday), il-Present Perfect — il-passat, importanti għall-preżent (I have worked here for a year).
L-aħħar żmien huwa aktar diffiċli għall-barranin li jitkellmu bil-Lingwa Russa milli juri, għaliex fil-lingwa Russa m'hemm l-ebda forma separata: “jien jaħdmu hawn għal sena” jkopri kemm I work u I have worked. Se jgħin mhux ir-regola, iżda l-esperjenza — għexieren ta' saħansitra eżempji fejn il-għażla hija ċara mis-sitwazzjoni.
Verbi irregolari jitgħallmu bil-mod l-istess. Tabella b'taħlita ta' ħames mitt ruħ mhux memorabbli, iżda gruppi skont l-ħoss jgħin ħafna: go–went–gone, see–saw–seen, take–took–taken. Imbagħad jiddependi ħaġa simili maż-żminijiet frekwenti f’frazijiet, sabiex il-forma tiġi rkuprata mhux bl-isforz, iżda waħedha.
Eserċizzi minflok memorization
Hawn taħt — iż-żewġ moduli, kif jaħdmu fl-applikazzjoni. Ipprova eżatt hawn:
Ir-regola li qed taqra, tgħix fil-memorja għal ftit jiem. Ir-regola li tużat twenty darba, ssir ħiliet. Il-mistoqsija biss hi, fuq liema materjal għandu jiġi applikat.
Il-makkinarju online tipikka mizbalja hekk: bank ta' eżerċizzji lest skond is-sujġetti. Il-Present Simple — għoxrin frażi dwar Tom, li jmur l-iskola; artikli — tletin dwar il-qattus fuq il-mat. L-eżercizzji jiġu solvuti, il-checkmark jinħarġu, imma fil-kliem tiegħek, il-kostruzzjoni ma tiġix ħarġa: il-ħiliet jitkaxkru ma' kliem oħrajn u sitwazzjonijiet oħra. Għalhekk, l-iffokar magħruf “nifhmu l-grammatika, iżda ma nistax ngħid”.
| Makkinarju ordinari | Grammatika f’Memofluent |
|---|---|
| Bank ta’ frażijiet lest | Frażijiet mill-kards tiegħek |
| Kliem barra | Kliem li diġà qed titgħallem |
| Ħabibt xogħol — tinsa | Ir-Ripetizzjoni intervallata tirritorna d-diffikultajiet |
| Suġġetti fi ħin fiss | Il-grammatika tmur wara l-lessiku tiegħek |
Għalhekk, huwa sensat li tinseġ il-grammatika mhux separatament mill-kliem, iżda fuq l-istess kliem: f’frażi, kelma għandha tiġi eliminata, u jeħtieġ li titqiegħed fil-forma t-tajba. Dan l-eżerċizzju jippermetti biex tfakkar kemm il-kelma kif ukoll il-grammatika madwarha.
F’Memofluent dan il-mod jaħdem fuq il-kards tiegħek: l-applikazzjoni teħod il-frażijiet mill-kards tiegħek u ttejjeb fihom kelma, u ir-ripetizzjoni intervallata tirritorna d-diffikultajiet aktar spiss milli dawk faċli. L-ittra studju għall-dan mhux meħtieġ — il-grammatika tinbena fuq il-materjal li verament jinteressak.
Għall-Ingliż fl-applikazzjoni għandhom jaħdmu żewġ moduli, u dawn huma eżatt dawk iż-żewġ li għandhom għal-lingwa: “Imla l-vojt” — poġġi kelma fil-forma t-tajba fi ħdan frażi viva, u “Ordni tal-Kliem” — jiġbor frażi minn partijiet mqarrqa. It-tieni jkopri l-karatteristika ewlenija tal-lingwa Ingliża, li kienet imsemmija qabel: il-sens hawn jiġu stabbiliti mit-tmiem tal-kelma, mhux mill-aħħar.
Fil-lingwi bi morfoloġija rikka, il-moduli huma aktar. Għandha il-lingwa Ġermaniża hemm seba' — jinġiebu l-konjugazzjoni, l-artiklu, il-plural u l-każi wara l-preposizzjonijiet; għal lingwa Franċiża u lingwa Spanjola — ħamsa. Għall-Ingliż, ma jeħtieġx moduli żejda: il-formi li jinbidlu fih huma ftit, u jistgħu jiġu indirizzati dawk l-istess vojt.
Kummenti
0 ·